1
00:00:06,832 --> 00:00:08,834
[trueno retumbante]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,276
[gruñidos]

3
00:00:18,670 --> 00:00:19,932
[cuervos graznando]

4
00:00:28,245 --> 00:00:30,073
[trueno retumbante]

5
00:00:39,343 --> 00:00:40,823
[mujer] [suavemente]
Es demasiado pronto.

6
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
[hombre] [suavemente]
Está bien.

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,262
-Cierre del cementerio
para esta noche.
-[sollozando]

8
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Se abre de nuevo
mañana por la mañana a las 8:00.

9
00:00:49,701 --> 00:00:50,398
Bueno.

10
00:01:04,499 --> 00:01:05,065
[trueno retumbante]

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,071
[objetos ruidosos]

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
Hola? ¿Alguien ahí dentro?

13
00:01:27,304 --> 00:01:30,090
[se reproduce música de suspenso]

14
00:01:47,977 --> 00:01:50,066
¿Quién diablos eres tú?

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,113
¿Qué en el nombre de Dios?
¿crees que estás haciendo?

16
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
Esto es una profanación.

17
00:01:58,727 --> 00:02:03,297
[hombre gritando]

18
00:02:07,823 --> 00:02:11,305
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

19
00:02:11,479 --> 00:02:13,829
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

20
00:02:14,003 --> 00:02:16,788
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

21
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
protegiendo a los demás
de las criaturas

22
00:02:18,834 --> 00:02:21,141
que habitan las sombras
y la noche.

23
00:02:21,315 --> 00:02:23,752
Conocido sólo por los iniciados.
por nuestro verdadero nombre,

24
00:02:23,926 --> 00:02:24,970
El legado.

25
00:02:26,798 --> 00:02:30,324
[Se reproduce la música del tema de apertura]

26
00:03:35,215 --> 00:03:37,478
¿Le pegaron a algún otro?
salas de exhibición en el pasillo?

27
00:03:37,652 --> 00:03:39,480
Eh, no lo sé.

28
00:03:39,654 --> 00:03:40,611
Será mejor que hables
al detective del caso.

29
00:03:40,785 --> 00:03:43,310
Sólo soy el asistente del curador.

30
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
Lo siento, Dra. Rayne,

31
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
se cuanto
Esta galería significa para ti.

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,359
Bueno, ¿dónde está la policía?
¿Por qué no están aquí?

33
00:03:49,533 --> 00:03:50,795
Bueno, han venido
y ya se ha ido.

34
00:03:50,969 --> 00:03:51,666
¿Qué encontraron?

35
00:03:51,840 --> 00:03:52,971
¿Ellos

36
00:03:53,145 --> 00:03:54,712
¿Probarlo para huellas dactilares?

37
00:03:54,886 --> 00:03:55,887
Bueno, en un museo, dijeron.
sería inútil.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,106
Serían tantos.

39
00:03:59,151 --> 00:04:00,892
[Álex]
¿Quién haría algo?
¿Así?

40
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
¿Falta algo?

41
00:04:03,286 --> 00:04:06,071
Desafortunadamente, estábamos
apenas por empezar
nuestro inventario anual.

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,639
Pero con todas las etiquetas faltantes
y todo
en tal desorden,

43
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
va a tomar
el doble de tiempo.

44
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
Bueno, si puedo ser de ayuda,

45
00:04:12,948 --> 00:04:15,298
me lo haces saber,
Señorita... Blake, ¿verdad?

46
00:04:15,472 --> 00:04:18,040
Miranda Blake.
Gracias doctora.

47
00:04:18,214 --> 00:04:19,259
Gracias por su ayuda.

48
00:04:27,745 --> 00:04:28,485
Gracias.

49
00:04:30,052 --> 00:04:31,271
[reproducción de música]

50
00:05:10,048 --> 00:05:11,136
[la puerta se abre]

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Madre, estoy en casa.

52
00:05:13,922 --> 00:05:15,227
Hola, Ernie.

53
00:05:16,098 --> 00:05:17,360
¿Está todo bien?

54
00:05:21,059 --> 00:05:22,365
¿Quién es?

55
00:05:22,539 --> 00:05:24,802
Soy... Sólo soy yo, mamá.

56
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
Oh. Miranda.

57
00:05:26,674 --> 00:05:28,153
-[teléfono sonando]
-Oh, lo conseguiré.

58
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
¿Hola?

59
00:05:34,682 --> 00:05:35,857
[hombre] [con voz ronca]
Miranda.

60
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
¿Quién es?

61
00:05:37,815 --> 00:05:40,949
es probablemente
esa misma broma.

62
00:05:41,123 --> 00:05:42,690
Por favor, ¿quién es?

63
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
Todo lo que pude escuchar
era su respiración.

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
Miranda...

65
00:05:50,219 --> 00:05:53,048
¿Está todo bien?

66
00:05:54,354 --> 00:05:55,180
Bien.

67
00:05:57,705 --> 00:05:59,446
Entonces, ¿cómo está?
¿Tu nueva medicación?

68
00:05:59,620 --> 00:06:00,272
No lo tomé.

69
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Es demasiado grande.

70
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
¿Cómo vas a
mejorar

71
00:06:04,538 --> 00:06:05,365
a menos que lo hagas
¿Qué dicen los médicos?

72
00:06:09,586 --> 00:06:10,935
¿Adónde vas?

73
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
voy a
lavarse para la cena.

74
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
[sonando]

75
00:06:20,728 --> 00:06:22,686
[Álex]
Bueno, la policía está buscando.
en el incidente,

76
00:06:22,860 --> 00:06:24,688
pero ellos piensan
Todo esto es muy inusual.

77
00:06:24,862 --> 00:06:26,603
¿De qué manera?

78
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
Bueno, normalmente los ladrones
están detrás de una pieza específica.

79
00:06:28,953 --> 00:06:30,259
[Derek] Sólo que esta vez,
decidieron parar

80
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
y crear un pequeño caos.

81
00:06:32,261 --> 00:06:35,264
Exactamente. como si hubieran entrado
deliberadamente para destruir cosas.

82
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
tendremos que ver
cuando llega el inventario.

83
00:06:38,833 --> 00:06:39,877
¿En qué piensas?
¿Miranda Blake?

84
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
Mmmm, competente.

85
00:06:42,793 --> 00:06:44,055
un poco nervioso,

86
00:06:44,229 --> 00:06:45,187
pero eso podría
ha sido tu culpa.

87
00:06:45,361 --> 00:06:47,363
Ahora, no seas tonto.

88
00:06:47,537 --> 00:06:48,756
Tan pronto como ella complete
el nuevo inventario,

89
00:06:48,930 --> 00:06:49,844
Quiero saber.

90
00:06:50,018 --> 00:06:51,541
Dependiendo de lo que falta,

91
00:06:51,715 --> 00:06:53,238
podría darnos una pista
en cuanto a quién es el ladrón.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,327
Entonces también deberíamos considerar
lo que ha sido destruido.

93
00:06:55,502 --> 00:06:56,416
-Exactamente.
-Bien.

94
00:06:58,243 --> 00:07:00,115
Y si subes
con cualquier cosa,

95
00:07:00,289 --> 00:07:01,812
incluso una corazonada,
Quiero saber.

96
00:07:16,392 --> 00:07:18,655
[Señora. blake]
Por el amor de Dios,

97
00:07:18,829 --> 00:07:21,223
no tienes que tratarme
como un niño.

98
00:07:21,397 --> 00:07:24,574
soy perfectamente capaz
de acostarme.

99
00:07:24,748 --> 00:07:27,229
Sé que lo eres,
Mamá.

100
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
¿Por qué no consigues
¿dormir bien por la noche?

101
00:07:28,883 --> 00:07:29,710
Necesitas descansar.

102
00:07:29,884 --> 00:07:31,538
¿Por qué?

103
00:07:31,712 --> 00:07:33,975
Muy pronto,
es todo lo que haré.

104
00:07:34,149 --> 00:07:35,280
Ojalá no dijeras eso.

105
00:07:35,455 --> 00:07:36,717
Bueno, es la verdad.

106
00:07:39,807 --> 00:07:43,071
Pasas demasiado tiempo
preocupándose por mí.

107
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
Desde que Anton--

108
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
Necesitas salir más
búscate otro
joven.

109
00:07:51,645 --> 00:07:52,994
No quiero otro.

110
00:07:53,168 --> 00:07:55,475
Disparates. Por supuesto que sí.

111
00:07:57,433 --> 00:07:58,478
Buenas noches, madre.

112
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
[La bandeja del CD se abre, se cierra]

113
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
[música serena de violín
jugando]

114
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
[trueno retumbante]

115
00:09:06,415 --> 00:09:08,548
[abre la ventana,
trueno retumbante]

116
00:09:15,555 --> 00:09:17,121
¿Dónde estás ahora, mi amor?

117
00:09:34,356 --> 00:09:39,056
[tocando una melodía clásica]

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,885
[pies arrastrando los pies,
objetos ruidosos]

119
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
[gruñidos]

120
00:10:52,086 --> 00:10:53,217
[grita]

121
00:10:56,264 --> 00:10:57,569
[gemidos]

122
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[hombre hablando indistintamente]

123
00:11:02,749 --> 00:11:03,532
Sí, sí.

124
00:11:05,969 --> 00:11:07,928
Oye, hombre. ¡Sal de ahí!

125
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
[gemidos]

126
00:11:15,196 --> 00:11:16,676
Oye, yo. ¿Qué?
¿Eres sordo o estúpido, hombre?

127
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
-Dije que--
-[rugidos]

128
00:11:18,199 --> 00:11:19,156
[gritando]

129
00:11:19,330 --> 00:11:20,027
¡Déjame ir!

130
00:11:22,072 --> 00:11:25,162
¡Vamos, déjame ir!
¡Por favor, alguien!

131
00:11:25,336 --> 00:11:26,076
[crujido de huesos]

132
00:11:34,476 --> 00:11:35,869
[Álex]
Derek.

133
00:11:36,043 --> 00:11:37,827
Alex, ¿es ese inventario?
¿Ya has terminado?

134
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Bueno, eso es
lo que vine a decirte.

135
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Han pasado dos días
y no he escuchado nada.

136
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
¿Has llamado a Miranda Blake?

137
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
Bueno, dos veces. dejé un mensaje
en su correo de voz.

138
00:11:45,487 --> 00:11:46,183
Ella no ha vuelto a llamar.

139
00:11:50,144 --> 00:11:51,841
[marcando]

140
00:11:53,277 --> 00:11:55,715
[sonando]

141
00:11:57,542 --> 00:11:59,066
Esta es Miranda Blake.

142
00:11:59,240 --> 00:12:00,415
El salón Winston Rayne
de antigüedades

143
00:12:00,589 --> 00:12:01,895
está actualmente cerrado.

144
00:12:02,069 --> 00:12:02,983
Si deseas irte
un mensaje,

145
00:12:03,157 --> 00:12:04,854
por favor hazlo en el tono.

146
00:12:05,028 --> 00:12:06,247
Me pondré en contacto contigo
lo antes posible.

147
00:12:06,421 --> 00:12:07,988
-[bip]
-Te lo dije.

148
00:12:08,162 --> 00:12:10,120
Hola miranda.
Este es Derek Rayne.

149
00:12:10,294 --> 00:12:12,035
¿Puedes por favor llamarme?
para que podamos discutir

150
00:12:12,209 --> 00:12:13,689
cualquier artículo
puede haber sido tomado

151
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
durante el reciente robo
en el museo?

152
00:12:15,299 --> 00:12:16,605
-Um--
-Antigüedades, señorita Blake.

153
00:12:19,739 --> 00:12:20,783
¿Cómo estás?

154
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
Mejor, gracias.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,612
he estado monitoreando
mis llamadas,

156
00:12:23,786 --> 00:12:25,745
tratando de terminar
este inventario.

157
00:12:25,919 --> 00:12:28,138
-¿Cómo te va?
-Casi completo.

158
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
De hecho, estaba a punto
para llamarte.

159
00:12:30,140 --> 00:12:31,228
Excelente, eh...

160
00:12:31,402 --> 00:12:32,839
¿Qué tan pronto podremos verlo?

161
00:12:33,013 --> 00:12:34,884
Uh, con suerte esta tarde.

162
00:12:35,058 --> 00:12:37,539
Bien. Enviaré un coche.

163
00:12:37,713 --> 00:12:39,019
¿Por qué no lo sacas?

164
00:12:39,193 --> 00:12:40,107
[risas]

165
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
¿Traerlo? ¿Mí mismo?

166
00:12:41,978 --> 00:12:45,025
Bien. entonces podemos
repasarlo juntos

167
00:12:45,199 --> 00:12:47,375
antes de reabrir
la colección al público.

168
00:12:47,549 --> 00:12:49,812
Sí. Por supuesto.

169
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
te veré
Entonces esta tarde.

170
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Digamos, ¿alrededor de las 3:00?

171
00:12:53,642 --> 00:12:55,339
Lo espero con ansias.

172
00:12:55,513 --> 00:12:56,906
Yo también. Adiós.

173
00:12:57,080 --> 00:12:57,777
Adiós.

174
00:13:02,825 --> 00:13:03,478
¿Qué?

175
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Nada.

176
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Es bueno saber
ella habla con uno de nosotros.

177
00:13:16,708 --> 00:13:18,275
-Gracias.
-De nada.

178
00:13:27,197 --> 00:13:28,242
Así que lo lograste.

179
00:13:28,416 --> 00:13:29,809
Dra. Rayne.
Sí. Gracias.

180
00:13:31,375 --> 00:13:32,986
Llámame Derek, por favor.

181
00:13:33,160 --> 00:13:34,814
Derek.
siempre he querido

182
00:13:34,988 --> 00:13:36,119
para ver el interior
de esta casa.

183
00:13:36,293 --> 00:13:37,642
Bueno, sé mi invitado.

184
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Oh, es eso
¿Qué creo que es?

185
00:13:42,430 --> 00:13:44,606
La armadura de Eduardo,
el Príncipe Negro.

186
00:13:44,780 --> 00:13:46,738
¿Quién lo usó en su primera
gran victoria sobre los franceses

187
00:13:46,913 --> 00:13:49,132
en Crécy en 1346.

188
00:13:49,306 --> 00:13:50,220
[risas]

189
00:13:52,135 --> 00:13:52,875
Por favor.

190
00:13:55,835 --> 00:13:57,619
¿Entonces viniste a especializarte?
en la Edad Media

191
00:13:57,793 --> 00:13:59,577
¿por casualidad o por diseño?

192
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
Ambos, supongo.

193
00:14:02,102 --> 00:14:04,495
yo estaba de visita
Catedral de Winchester

194
00:14:04,669 --> 00:14:07,194
cuando me di cuenta de que esto es lo que
quería hacer con mi vida.

195
00:14:07,368 --> 00:14:09,326
estaba mirando hacia arriba
en el vitral

196
00:14:09,500 --> 00:14:11,198
-sobre el altar mayor.
-Oh.

197
00:14:11,372 --> 00:14:13,069
El suelo azul,

198
00:14:13,243 --> 00:14:14,810
con la figura de San Jorge
luchando contra el dragón.

199
00:14:14,984 --> 00:14:17,247
-¿Lo sabes?
-Ah, muy bien.

200
00:14:17,421 --> 00:14:19,336
Los fines de semana solía tomar
un tren desde Oxford

201
00:14:19,510 --> 00:14:20,685
para estudiar las ventanas.

202
00:14:20,860 --> 00:14:21,686
-¿Estuviste en Oxford?
-Sí.

203
00:14:21,861 --> 00:14:23,427
Yo también.

204
00:14:23,601 --> 00:14:25,212
mi habitación daba
hacia el río.

205
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
fue el mas hermoso
vista que jamás había visto.

206
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
Bueno, mi habitación tenía vistas.
de una pared de ladrillos.

207
00:14:28,650 --> 00:14:29,433
[risas]

208
00:14:31,348 --> 00:14:32,697
Por favor.

209
00:14:37,006 --> 00:14:41,315
Entonces, ¿trabajas todo el tiempo?
¿O tomarse un tiempo de vez en cuando?

210
00:14:41,489 --> 00:14:43,970
Um, hasta hace poco,
Estaba comprometido.

211
00:14:44,144 --> 00:14:45,885
Ah, claro.

212
00:14:46,059 --> 00:14:48,148
¿Y eso se ha roto?

213
00:14:49,671 --> 00:14:50,498
Sí.

214
00:14:52,935 --> 00:14:55,111
Oh, casi lo olvido.
El inventario.

215
00:15:01,683 --> 00:15:02,771
¿Algún daño grave?

216
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
Hasta ahora no.

217
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
Todo ese caos
y nada destruido?

218
00:15:07,123 --> 00:15:08,733
Eso es curioso.

219
00:15:08,908 --> 00:15:09,952
Bueno, yo... supongo
eso es.

220
00:15:10,126 --> 00:15:11,606
Supongo que no lo había hecho
lo consideró.

221
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
yo estaba...
Simplemente me sentí aliviado.

222
00:15:14,609 --> 00:15:17,742
¿Y qué falta? Seguramente
algo debe haber sido tomado.

223
00:15:17,917 --> 00:15:19,266
No, nada.

224
00:15:19,440 --> 00:15:20,528
Bueno, debe haber algo.

225
00:15:20,702 --> 00:15:23,357
No, no, nada.
Estoy seguro.

226
00:15:23,531 --> 00:15:26,447
espero tener los registros
recopilado para mañana,

227
00:15:26,621 --> 00:15:28,101
Eh, el jueves a más tardar.

228
00:15:30,364 --> 00:15:33,149
Mmm, lo siento. Yo...
Realmente tengo que irme.

229
00:15:33,323 --> 00:15:35,412
tengo mucho trabajo
para hacer en el, eh...

230
00:15:35,586 --> 00:15:36,587
en el museo.

231
00:15:36,761 --> 00:15:37,849
Por supuesto. Entiendo.

232
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
[campanas dobladas]

233
00:15:40,287 --> 00:15:42,376
Ojalá la próxima vez
Puedes quedarte un poco más.

234
00:15:42,550 --> 00:15:43,507
Si, me gustaría eso
mucho.

235
00:15:51,298 --> 00:15:52,125
[gruñendo]

236
00:16:22,633 --> 00:16:23,852
[cuervos graznando]

237
00:16:43,002 --> 00:16:43,611
[exhala]

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,231
[susurrando] ¿Antón?

239
00:17:19,038 --> 00:17:19,821
[exhala]

240
00:17:27,437 --> 00:17:28,308
[jadeos]

241
00:17:28,482 --> 00:17:29,309
¡Miranda!

242
00:17:38,448 --> 00:17:39,188
[trueno retumbante]

243
00:17:49,329 --> 00:17:51,418
[Sra. Blake] Gracias
por traerla a casa.

244
00:17:51,592 --> 00:17:53,507
Ha tenido un shock terrible.

245
00:17:53,681 --> 00:17:54,508
Ella necesita descansar.

246
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Esto, um,
Antón Lazaroff.

247
00:18:02,777 --> 00:18:03,734
¿Ella lo conocía bien?

248
00:18:03,908 --> 00:18:05,562
Bueno, estaban comprometidos.

249
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
Oh.

250
00:18:09,000 --> 00:18:09,827
¿Fue inesperada su muerte?

251
00:18:11,829 --> 00:18:13,483
Antón no está muerto.

252
00:18:13,657 --> 00:18:14,745
¿No lo es?

253
00:18:14,919 --> 00:18:16,138
¡Por supuesto que no!

254
00:18:18,488 --> 00:18:20,795
he escuchado
lo que la gente ha dicho.

255
00:18:20,969 --> 00:18:22,971
Pero eso fue solo
para ocultar el hecho de que

256
00:18:23,145 --> 00:18:25,234
Antón se fue de Miranda

257
00:18:25,408 --> 00:18:27,236
por mi culpa.

258
00:18:27,410 --> 00:18:28,716
¿Por qué pensarías eso?

259
00:18:28,890 --> 00:18:31,284
Es la verdad.

260
00:18:31,458 --> 00:18:34,156
Si Miranda no lo hiciera
tenerme para cuidar,

261
00:18:34,330 --> 00:18:36,767
porque se hubiera casado con ella
sin pensarlo dos veces.

262
00:18:36,941 --> 00:18:38,029
[risas]

263
00:18:38,204 --> 00:18:40,989
¿Tienes alguna idea?

264
00:18:41,163 --> 00:18:43,948
que dificil es
¿Envejecer, señor Rayne?

265
00:18:45,124 --> 00:18:46,995
Lo más extraño.

266
00:18:48,127 --> 00:18:50,303
Te despiertas por la mañana

267
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
y te acuestas ahí en la cama,

268
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
y piensas en todas las cosas
tienes que hacer,

269
00:18:53,654 --> 00:18:57,136
y te sientes
tal como lo hiciste a los 25.

270
00:18:57,310 --> 00:18:59,094
Y si te quedas allí
el tiempo suficiente,

271
00:18:59,268 --> 00:19:01,183
casi podrías creer
no has cambiado en absoluto.

272
00:19:03,446 --> 00:19:06,057
Entonces tienes que levantarte
y ve a lavarte la cara,

273
00:19:06,232 --> 00:19:08,930
y ahí en el espejo

274
00:19:09,104 --> 00:19:11,802
es un extraño
mirándote fijamente.

275
00:19:11,976 --> 00:19:13,630
Y te preguntas,

276
00:19:13,804 --> 00:19:16,155
"¿Quién podría ser este extraño?"

277
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
Bueno, la vida es para los vivos.
Sra. Blake.

278
00:19:23,597 --> 00:19:24,989
No importa tu edad.

279
00:19:28,950 --> 00:19:31,518
¿Qué te hace tan seguro?
¿Antón sigue vivo?

280
00:19:31,692 --> 00:19:33,433
Bueno, hablé con él.

281
00:19:33,607 --> 00:19:34,651
¿Cuando?

282
00:19:34,825 --> 00:19:36,262
Esta mañana.

283
00:19:36,436 --> 00:19:39,265
Justo después de Miranda
fue a trabajar.

284
00:19:39,439 --> 00:19:41,267
Le dije que lo sentía
él se fue,

285
00:19:41,441 --> 00:19:42,746
y eso todo lo que quería
para miranda

286
00:19:42,920 --> 00:19:44,095
era su felicidad.

287
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
¿Qué dijo?

288
00:19:48,361 --> 00:19:49,753
Nada.

289
00:19:49,927 --> 00:19:50,841
Colgó.

290
00:19:57,457 --> 00:19:59,023
Sabes, he estado
sobre este material

291
00:19:59,198 --> 00:20:00,764
ya tres veces,
y todavía no cuadra.

292
00:20:00,938 --> 00:20:02,201
¿Qué no?

293
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
Los documentos de inventario.

294
00:20:04,420 --> 00:20:06,205
enviado desde el museo
no coinciden con nuestros propios archivos.

295
00:20:07,467 --> 00:20:09,643
¿En realidad? ¿Quién los hizo?

296
00:20:09,817 --> 00:20:12,733
El curador asistente,
Miranda Blake.

297
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
La cosa es que no parece
como si alguien estuviera siendo descuidado.

298
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
parece
La confusión es deliberada.

299
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
¿Qué crees?
que ella se equivocó a propósito

300
00:20:19,522 --> 00:20:20,828
con los registros
para ocultar el hecho

301
00:20:21,002 --> 00:20:21,785
que ella tomó algo?

302
00:20:23,700 --> 00:20:26,225
Tal vez la idea de hacerlo
parece simple vandalismo

303
00:20:26,399 --> 00:20:27,791
quita presión
lo que realmente pasó.

304
00:20:27,965 --> 00:20:29,184
¿Es así?

305
00:20:29,358 --> 00:20:30,925
[Nick] Has vuelto.

306
00:20:31,099 --> 00:20:32,666
es todo
¿Está bien?

307
00:20:32,840 --> 00:20:33,710
No estoy seguro.

308
00:20:35,146 --> 00:20:36,365
necesito que hagas
un resumen completo

309
00:20:36,539 --> 00:20:38,106
en un hombre llamado
Antón Lazaroff.

310
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
-¿El violinista?
-[Derek] Ajá.

311
00:20:40,064 --> 00:20:41,718
Pensé que estaba muerto.

312
00:20:41,892 --> 00:20:44,939
Estoy seguro de que leí un obituario sobre él.
hace un par de semanas.

313
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
Lo hiciste.
Sólo que no estoy seguro de que sea verdad.

314
00:20:46,767 --> 00:20:47,855
¿Por qué no?

315
00:20:49,813 --> 00:20:52,338
porque estaba comprometido
a Miranda Blake.

316
00:20:52,512 --> 00:20:55,297
Y después de que ella estuvo aquí hoy,
La seguí hasta el cementerio.

317
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
el cuerpo de anton
no está en la cripta.

318
00:20:58,474 --> 00:20:59,649
¿Crees que alguien
¿lo arrebató?

319
00:20:59,823 --> 00:21:01,956
Tal vez.

320
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
O tal vez no esté realmente muerto.

321
00:21:09,877 --> 00:21:11,095
[Antón gritando]

322
00:21:11,879 --> 00:21:13,533
¿Cómo puede ser esto?

323
00:21:14,795 --> 00:21:16,927
He hecho las paces.

324
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
Acepté mi destino.

325
00:21:18,625 --> 00:21:20,061
[grita]

326
00:21:20,235 --> 00:21:21,497
¿Qué derecho tenía ella?

327
00:21:21,671 --> 00:21:22,933
para arrancarme
de mi descanso eterno?

328
00:21:23,934 --> 00:21:25,675
¿Fue amor?

329
00:21:25,849 --> 00:21:26,981
¿Es esa la razón?

330
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
Entonces hay que enseñarle

331
00:21:31,464 --> 00:21:32,987
envejecer juntos
es mentira!

332
00:21:34,467 --> 00:21:35,946
Morir juntos

333
00:21:36,120 --> 00:21:37,296
¡Esa es la única verdad!

334
00:21:41,952 --> 00:21:45,304
Debo hacerle entender.

335
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
La muerte es el único camino.

336
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
Unidos por toda la eternidad.

337
00:21:57,968 --> 00:22:01,972
Ha llegado el momento, mi amor,
para liberarte.

338
00:22:04,323 --> 00:22:05,759
[Miranda]
Derek, no deberías
han venido.

339
00:22:08,718 --> 00:22:11,068
¿Cómo te sientes?

340
00:22:11,242 --> 00:22:12,983
Y no deberías haberlo hecho
Me siguió hasta el cementerio.

341
00:22:15,290 --> 00:22:16,335
Sólo estoy tratando de ayudarte.

342
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
necesito que me digas
la verdad.

343
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
La verdad sobre Anton Lazaroff.

344
00:22:24,865 --> 00:22:26,345
¿Qué hay que contar?

345
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Él era mi prometido.

346
00:22:29,696 --> 00:22:30,784
Murió.

347
00:22:32,263 --> 00:22:33,700
No quiero tu lástima,

348
00:22:33,874 --> 00:22:35,049
y no quiero
sus condolencias.

349
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
todo lo que realmente quiero

350
00:22:37,965 --> 00:22:39,358
Antón ha vuelto.

351
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
No se puede hacer, Miranda.

352
00:22:45,755 --> 00:22:46,843
Eso dicen.

353
00:22:48,192 --> 00:22:49,368
Lo lamento.

354
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
Sí, podemos hablar
en algún otro momento.

355
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
-Bueno.
-Descansa un poco.

356
00:22:55,243 --> 00:22:56,462
¿Derek?

357
00:22:56,636 --> 00:22:57,376
¿Sí?

358
00:22:59,769 --> 00:23:01,380
¿Crees?
¿Que los muertos nos perdonen?

359
00:23:02,511 --> 00:23:03,382
¿Para qué?

360
00:23:05,427 --> 00:23:07,864
Por... nuestra locura.

361
00:23:10,476 --> 00:23:12,826
Sí. Estoy seguro de que sí.

362
00:23:33,977 --> 00:23:35,065
¿Cómo está ella?

363
00:23:37,416 --> 00:23:40,462
Conmocionada, pero vivirá.

364
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
¿Qué descubriste?
¿Sobre Antón Lazaroff?

365
00:23:42,682 --> 00:23:44,858
Entre otras cosas,
su obituario.

366
00:23:45,032 --> 00:23:48,775
Según la Crónica,
era un violinista de talla mundial.

367
00:23:48,949 --> 00:23:51,560
Dinero viejo, padres muertos,
era hijo único.

368
00:23:51,734 --> 00:23:53,475
¿Qué tal la causa de la muerte?

369
00:23:53,649 --> 00:23:55,956
un aneurisma,
sin previo aviso.

370
00:23:56,130 --> 00:23:57,479
Murió en el escenario

371
00:23:57,653 --> 00:23:59,089
durante un ensayo
de un adagio

372
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
compuso recientemente.

373
00:24:01,135 --> 00:24:03,180
dicen que el era
un tipo bastante excéntrico.

374
00:24:03,354 --> 00:24:06,532
Incluso exigió
para ser enterrado con su violín.

375
00:24:06,706 --> 00:24:08,316
Bueno, dijeron
cuando jugaba Paganini,

376
00:24:08,490 --> 00:24:10,405
él tenía el mismo diablo
en el escenario para ayudarlo.

377
00:24:10,579 --> 00:24:12,015
[riendo]
Bueno,

378
00:24:12,189 --> 00:24:14,365
nada aquí indica
que Anton llegó tan lejos.

379
00:24:14,540 --> 00:24:15,454
Pero si el no es
en la cripta,

380
00:24:16,585 --> 00:24:17,499
¿Cómo puedes estar tan seguro?

381
00:24:47,747 --> 00:24:48,487
[vidrio roto]

382
00:24:52,360 --> 00:24:53,492
[gruñendo]

383
00:24:59,585 --> 00:25:01,500
[gruñendo]

384
00:25:05,286 --> 00:25:06,896
[ladrando]

385
00:25:07,070 --> 00:25:07,941
[gruñendo]

386
00:25:11,161 --> 00:25:13,120
[ladrando]

387
00:25:16,210 --> 00:25:16,645
[gruñendo, ladrando]

388
00:25:19,126 --> 00:25:20,344
[Antón gruñe]

389
00:25:31,399 --> 00:25:33,662
[Derek]
¿Estás seguro de que esto es todo?
en la colección actual?

390
00:25:33,836 --> 00:25:35,185
Bueno, los numeros
han sido alterados,

391
00:25:35,359 --> 00:25:36,535
aparentemente
para ocultar esto.

392
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
La Campana de Girardius.

393
00:25:41,801 --> 00:25:43,063
[Alex] Es la única pieza.
todavía falta.

394
00:25:43,237 --> 00:25:44,543
recuerda que
¿Para qué fue usado?

395
00:25:44,717 --> 00:25:46,109
Sí, vagamente.

396
00:25:47,676 --> 00:25:49,460
Servicios para los muertos,
¿no fue así?

397
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
Cerca. Invocación de los muertos.

398
00:25:52,115 --> 00:25:54,553
Fue hecho en 1412.
por el orfebre Girardius.

399
00:25:54,727 --> 00:25:57,033
el lo hizo
por esta loca condesa austriaca,

400
00:25:57,207 --> 00:25:58,382
cuyo único hijo había muerto.

401
00:25:58,557 --> 00:26:00,907
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

402
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
La campana fue enterrada
en la tumba del niño

403
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
para absorber el aura de la muerte.

404
00:26:06,477 --> 00:26:08,697
Y luego cuando la campana
fue desenterrado y sonado
tres veces,

405
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
el niño volvió a la vida.

406
00:26:10,133 --> 00:26:12,309
Bueno, suponiendo
Realmente funcionó.

407
00:26:12,483 --> 00:26:14,181
Supuestamente el niño se volvió loco

408
00:26:14,355 --> 00:26:15,791
y la única manera de detenerlo
Era volver a tocar el timbre.

409
00:26:15,965 --> 00:26:16,923
¿Es eso lo que lo mató?

410
00:26:18,751 --> 00:26:19,708
Según la leyenda.

411
00:26:21,231 --> 00:26:23,538
entonces miranda
robó la campana

412
00:26:23,712 --> 00:26:26,672
traer a anton
volver a la vida.

413
00:26:26,846 --> 00:26:28,064
Eso es lo que pretendo
para descubrirlo.

414
00:27:05,232 --> 00:27:06,189
[suena el timbre]

415
00:27:10,324 --> 00:27:12,065
[Sra. blake]
¡Miranda!

416
00:27:12,239 --> 00:27:13,544
¿Qué está sucediendo?

417
00:27:15,416 --> 00:27:17,636
¿Estás ahí, Miranda?

418
00:27:17,810 --> 00:27:19,246
Estoy aquí, madre.
Todo está bien.

419
00:27:19,420 --> 00:27:20,639
-Vuelve a dormir.
-[suena el timbre]

420
00:27:24,120 --> 00:27:24,904
¡Antón!

421
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
¿Miranda? Abrir la puerta.
Necesito hablar contigo.

422
00:27:33,260 --> 00:27:35,784
no creo
la omisión fue accidental.

423
00:27:37,264 --> 00:27:38,918
Creo que fue intencional.

424
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
¿Pero quién haría eso?

425
00:27:46,621 --> 00:27:48,405
Lo harías, Miranda.

426
00:27:48,579 --> 00:27:51,278
Para evitar que descubramos
la campana de girardius

427
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
ya había sido tomada.

428
00:27:53,236 --> 00:27:55,456
Y luego organizaste
todo el acto de vandalismo

429
00:27:55,630 --> 00:27:57,284
para encubrir el robo.

430
00:27:57,458 --> 00:27:59,242
Pero soy curador.

431
00:28:01,636 --> 00:28:03,072
¿Crees honestamente

432
00:28:03,246 --> 00:28:04,944
que podría deliberadamente
destruir artefactos?

433
00:28:05,118 --> 00:28:06,423
No.

434
00:28:06,597 --> 00:28:07,686
Eso es lo que te delató.

435
00:28:09,470 --> 00:28:10,601
A pesar del caos,

436
00:28:10,776 --> 00:28:11,515
nada fue
realmente dañado.

437
00:28:12,952 --> 00:28:14,823
¿Por qué haría tal cosa?

438
00:28:14,997 --> 00:28:17,260
Para traer a tu amante
de entre los muertos.

439
00:28:17,434 --> 00:28:20,394
Enterraste la campana
en su ataúd

440
00:28:20,568 --> 00:28:21,700
Luego lo toqué para despertarlo.

441
00:28:25,051 --> 00:28:26,530
miranda,

442
00:28:27,618 --> 00:28:28,532
tienes que enviarlo de vuelta.

443
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
La campana ha sido creada.
suficientes estragos.

444
00:28:33,320 --> 00:28:34,713
Debe terminar ahora.

445
00:28:36,497 --> 00:28:37,759
No sé a qué te refieres.

446
00:28:37,933 --> 00:28:40,109
viste el cuerpo
en la cripta de Anton.

447
00:28:41,589 --> 00:28:42,546
¿Quién crees que lo mató?

448
00:28:44,548 --> 00:28:46,246
Quien haya eliminado a Anton.

449
00:28:46,420 --> 00:28:47,551
O el propio Antón.

450
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
No. Eso es imposible.

451
00:28:49,379 --> 00:28:50,337
Nada es imposible.

452
00:28:50,511 --> 00:28:52,818
Si Antón estuviera vivo,

453
00:28:52,992 --> 00:28:54,123
él nunca lo sería
capaz de asesinar.

454
00:28:54,297 --> 00:28:55,472
Él era...

455
00:28:55,646 --> 00:28:58,301
Era gentil y cariñoso.

456
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
Lo que sea que haya regresado
De entre los muertos, no es Anton.

457
00:29:00,956 --> 00:29:01,957
Es otra cosa.

458
00:29:06,788 --> 00:29:08,094
Creo que será mejor que te vayas.

459
00:29:19,758 --> 00:29:21,368
No seas tonto.

460
00:29:21,542 --> 00:29:23,631
Piensa en lo que he dicho.

461
00:29:23,805 --> 00:29:24,763
hablaremos de nuevo
por la mañana.

462
00:29:27,548 --> 00:29:29,768
[la puerta se abre, se cierra]

463
00:29:36,426 --> 00:29:37,427
[objetos ruidosos]

464
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Miranda.

465
00:30:09,329 --> 00:30:10,417
Me trajiste de vuelta.

466
00:30:11,461 --> 00:30:12,898
Funcionó.

467
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
¿Cómo? ¿Por qué?

468
00:30:16,640 --> 00:30:18,207
La Campana de Girardius.

469
00:30:19,818 --> 00:30:21,732
Porque te amo, Antón.

470
00:30:22,429 --> 00:30:23,386
¿Amar?

471
00:30:24,257 --> 00:30:25,214
Sí.

472
00:30:26,781 --> 00:30:27,826
Lo nuestro fue fuerte.

473
00:30:30,916 --> 00:30:32,091
¿Todavía me amas?

474
00:30:32,265 --> 00:30:33,266
Oh sí.

475
00:30:33,440 --> 00:30:34,833
¿No importa qué?

476
00:30:36,704 --> 00:30:38,837
Sí. Siempre.

477
00:30:42,275 --> 00:30:43,232
[jadeos]

478
00:30:47,889 --> 00:30:49,108
¿Qué he hecho?

479
00:30:50,631 --> 00:30:52,589
necesito llevarte de regreso

480
00:30:52,763 --> 00:30:53,634
conmigo.

481
00:30:57,159 --> 00:30:57,856
La campana.

482
00:30:59,466 --> 00:31:00,293
¿Dónde está?

483
00:31:00,467 --> 00:31:02,295
Está en mi habitación.

484
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
¿Lo llamaste?

485
00:31:05,951 --> 00:31:07,474
Sí. Tres veces.

486
00:31:07,648 --> 00:31:10,042
¿Y si vuelves a tocarlo?

487
00:31:10,216 --> 00:31:13,523
Entonces regresarás
a los muertos para siempre.

488
00:31:15,917 --> 00:31:17,701
Juntos en la muerte.

489
00:31:17,876 --> 00:31:19,529
Nunca separarse.

490
00:31:20,661 --> 00:31:24,317
Ahora. Para siempre.

491
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
Ay, Antón, por favor. Por favor.

492
00:31:26,754 --> 00:31:28,147
nunca podría seguir
sin ti otra vez.

493
00:31:31,150 --> 00:31:32,847
Incluso en mi ataúd,
Te quería conmigo.

494
00:31:33,021 --> 00:31:35,284
[tartamudeo]
Necesito tiempo.

495
00:31:35,458 --> 00:31:38,113
Necesito tiempo. tengo que decir
adiós a mi madre.

496
00:31:38,287 --> 00:31:39,941
Y tienes que entender.

497
00:31:40,115 --> 00:31:41,334
Sólo espera aquí
durante cinco minutos.

498
00:31:41,508 --> 00:31:42,813
¿Cinco minutos?

499
00:31:42,988 --> 00:31:44,728
Cinco minutos.
Puedes esperar aquí.

500
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
Sé cómo me veo.

501
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
Pero todo esto desaparecerá.
una vez que vengas conmigo.

502
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Ya verás.

503
00:31:53,694 --> 00:31:55,217
Muerte

504
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
Es mucho más dulce que la vida.

505
00:32:02,703 --> 00:32:03,617
[sollozos]

506
00:32:07,838 --> 00:32:09,057
[sollozando]
¡Ah, no!

507
00:32:09,231 --> 00:32:10,406
Tuve que matarlo.
Él no se detendría.

508
00:32:10,580 --> 00:32:12,104
[sollozando]

509
00:32:14,367 --> 00:32:15,455
¡Miranda!

510
00:32:15,629 --> 00:32:16,935
[gritando]

511
00:32:18,371 --> 00:32:20,808
¡Miranda, no te vayas!
¡Miranda!

512
00:32:23,724 --> 00:32:26,118
[gruñidos]

513
00:32:26,292 --> 00:32:28,642
[gruñendo]
¡Abre la puerta, Miranda!

514
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
¡Quiero salvarte, Miranda!

515
00:32:32,515 --> 00:32:35,127
Estábamos destinados a casarnos,
Miranda.

516
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Todavía es posible
incluso en la muerte.

517
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
¡Juntos, para siempre!

518
00:32:41,394 --> 00:32:41,960
¡Miranda!

519
00:32:43,613 --> 00:32:44,005
[el pomo de la puerta suena]

520
00:32:46,790 --> 00:32:48,531
Miranda.

521
00:32:48,705 --> 00:32:50,969
¡Miranda!

522
00:32:54,929 --> 00:32:55,843
[Derek] ¿Lo dejaste allí?

523
00:32:56,017 --> 00:32:57,584
¿Solo en el sótano?

524
00:32:57,758 --> 00:33:00,065
Es a mí a quien busca.

525
00:33:00,239 --> 00:33:02,110
[sollozando]
el quiere que regrese
a los muertos con él.

526
00:33:02,284 --> 00:33:03,546
Así que cerré la puerta.

527
00:33:03,720 --> 00:33:05,809
le dije a mi mamá
no salir de su habitación.

528
00:33:05,984 --> 00:33:07,115
No sé qué hacer.
Tienes que ayudarme.

529
00:33:11,250 --> 00:33:11,990
Dame el timbre.

530
00:33:29,094 --> 00:33:30,269
-[gruñendo]
-¡Antón!

531
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
Debes enfrentarte a Antón.

532
00:33:35,926 --> 00:33:37,711
y volver a tocar el timbre.

533
00:33:37,885 --> 00:33:39,017
Tres veces.

534
00:33:40,148 --> 00:33:41,019
¿Estás a la altura?

535
00:33:44,326 --> 00:33:45,675
Si vas conmigo.

536
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
Cada paso del camino.

537
00:34:26,238 --> 00:34:29,067
[reproducción de música]

538
00:34:34,550 --> 00:34:35,290
¿Ernie?

539
00:34:38,337 --> 00:34:39,555
¿Estás ahí?

540
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
¿Eres tu?

541
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
[Anton] No, señora Blake.

542
00:34:47,520 --> 00:34:48,260
Es Antón.

543
00:34:51,132 --> 00:34:53,221
Oh.

544
00:34:53,395 --> 00:34:56,964
miranda dijo
que estuviste aquí,
pero no le creí.

545
00:34:58,531 --> 00:34:59,184
ella dijo

546
00:35:00,141 --> 00:35:01,577
para no dejarte salir.

547
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
¿Por qué diría eso?

548
00:35:05,625 --> 00:35:06,800
No te haré daño.

549
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
¿Por qué no abres la puerta?

550
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
¿descúbrelo por ti mismo?

551
00:35:30,563 --> 00:35:31,825
No, yo...

552
00:35:31,999 --> 00:35:33,783
No creo que deba hacer eso.

553
00:35:33,957 --> 00:35:36,003
creo que debería esperar
para Miranda,

554
00:35:36,177 --> 00:35:38,266
y ella sabrá qué hacer.

555
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
Tengo mucha sed.

556
00:35:41,008 --> 00:35:43,663
¿Puedo tomar un poco de agua?

557
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
Y luego, por supuesto,
Volveré aquí mismo.

558
00:35:52,411 --> 00:35:53,368
Está bien.

559
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
Pero tendrás que irte
atrás

560
00:35:57,459 --> 00:36:00,027
Hasta que Miranda llega a casa.

561
00:36:00,201 --> 00:36:01,811
Entiendo.

562
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Sólo abre la puerta,

563
00:36:06,860 --> 00:36:09,254
y déjame conseguir
un trago de agua.

564
00:36:09,428 --> 00:36:11,908
Y luego me iré
De regreso.

565
00:36:13,127 --> 00:36:16,565
Estoy seguro Miranda

566
00:36:16,739 --> 00:36:18,393
lo entenderá.

567
00:36:18,567 --> 00:36:19,525
[gruñidos]

568
00:36:23,268 --> 00:36:25,835
Este perno es muy rígido.

569
00:36:32,102 --> 00:36:33,974
[gritos]

570
00:36:35,715 --> 00:36:36,846
[llantas chirriando]

571
00:36:42,461 --> 00:36:43,418
-Toma el timbre.
-No.

572
00:36:45,377 --> 00:36:47,248
Déjame atraparlo
Primero al mausoleo.

573
00:36:47,422 --> 00:36:48,945
-Eso le debo.
-¿Y si no quiere?

574
00:36:49,119 --> 00:36:50,251
Entonces lo haremos a tu manera.

575
00:37:17,409 --> 00:37:21,413
[jadeando y murmurando]

576
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
[jadeos]
¡Madre!

577
00:37:26,287 --> 00:37:27,288
ella va
estar bien.

578
00:37:27,462 --> 00:37:28,246
no creo
él la lastimó.

579
00:37:30,248 --> 00:37:31,597
No debo...
No debo...

580
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
no podemos tomar
Más posibilidades con esto.

581
00:37:33,033 --> 00:37:34,252
ir al auto
y toca la campana.

582
00:37:34,426 --> 00:37:35,165
anton tiene
estar aquí en alguna parte.

583
00:37:35,340 --> 00:37:36,079
Tenemos que terminarlo.

584
00:37:37,864 --> 00:37:39,213
Está bien.

585
00:37:39,387 --> 00:37:40,954
No, no.
Ella se enojará mucho.

586
00:37:41,128 --> 00:37:41,650
Es...
Está bien.

587
00:37:49,876 --> 00:37:51,356
[Antón] Lo sabía
¡volverías!

588
00:37:51,530 --> 00:37:52,618
[gritos]

589
00:37:52,792 --> 00:37:53,488
[llantas chirriando]

590
00:38:11,201 --> 00:38:12,202
Sí. Necesito una ambulancia.

591
00:38:15,380 --> 00:38:17,164
[llantas chirriando]

592
00:38:37,880 --> 00:38:38,751
[sollozando]

593
00:38:40,709 --> 00:38:43,538
¡Suéltame!
¡Déjame ir!

594
00:38:48,761 --> 00:38:49,892
[gritando y sollozando]

595
00:38:57,944 --> 00:38:59,511
[Antón]
Tenemos mucho que compartir ahora

596
00:38:59,685 --> 00:39:00,468
en la muerte.

597
00:39:02,296 --> 00:39:04,124
Me equivoqué, Antón.

598
00:39:05,125 --> 00:39:06,518
Nuestra oportunidad se acabó.

599
00:39:07,867 --> 00:39:08,824
No quiero morir.

600
00:39:10,086 --> 00:39:12,393
no sabes nada
sobre la muerte.

601
00:39:12,567 --> 00:39:14,787
¿Cómo pudiste?
¿Cómo podría alguien?

602
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
Muerte

603
00:39:18,965 --> 00:39:20,967
es silencioso y sereno.

604
00:39:23,143 --> 00:39:24,753
No es nada parecido a esto.

605
00:39:25,667 --> 00:39:27,016
Sin decadencia.

606
00:39:27,190 --> 00:39:28,409
Sin cambios.

607
00:39:34,154 --> 00:39:35,764
Es como la música.

608
00:39:37,157 --> 00:39:39,289
ya no juegas,

609
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
pero inquietante
en su melodía.

610
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
es como nada
Podría decirlo con palabras.

611
00:39:49,909 --> 00:39:51,606
[música elegante de violín sonando]

612
00:40:05,533 --> 00:40:07,448
¿A dónde podrías ir?
que no pude encontrarte?

613
00:40:07,622 --> 00:40:09,537
Anton, me estás haciendo daño.

614
00:40:09,711 --> 00:40:11,757
-¡Por favor! ¡Antón!
-[gruñendo]

615
00:40:13,672 --> 00:40:14,412
[gruñidos]

616
00:40:21,810 --> 00:40:23,333
[ambos gruñendo]

617
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
¡No!

618
00:40:37,957 --> 00:40:38,653
¡La campana!

619
00:40:40,873 --> 00:40:42,265
[Antón]
¡Déjalo!

620
00:40:42,440 --> 00:40:44,311
[gruñidos]
¡No lo hagas!

621
00:40:44,485 --> 00:40:45,965
¡Hazlo!
¡Es tu única oportunidad!

622
00:40:46,139 --> 00:40:47,401
No, Miranda.

623
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
Lo siento, Antón.

624
00:40:49,272 --> 00:40:49,925
¡No!

625
00:40:52,145 --> 00:40:54,103
-[sonidos metálicos]
-¡No!

626
00:40:54,277 --> 00:40:56,454
-¡No!
-[sonidos metálicos]

627
00:41:00,196 --> 00:41:01,459
[sonidos metálicos]

628
00:41:02,634 --> 00:41:04,940
¡No!

629
00:41:13,949 --> 00:41:15,081
[sollozos]

630
00:41:43,588 --> 00:41:44,502
[la puerta se cierra]

631
00:42:03,129 --> 00:42:03,956
Gracias, Derek.

632
00:42:05,479 --> 00:42:07,176
lo siento mucho
para todo.

633
00:42:07,350 --> 00:42:08,526
Ya está hecho.

634
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
Es.

635
00:42:11,529 --> 00:42:14,009
Es extraño.

636
00:42:14,183 --> 00:42:17,186
Hasta ahora creía
ese amor era lo suficientemente fuerte

637
00:42:17,360 --> 00:42:18,100
para superar cualquier cosa.

638
00:42:19,275 --> 00:42:20,450
Incluso la muerte.

639
00:42:21,539 --> 00:42:22,409
Pero no lo es.

640
00:42:23,497 --> 00:42:24,542
No, no lo es.

641
00:42:26,674 --> 00:42:28,981
El amor no tiene pasado
sin futuro.

642
00:42:29,938 --> 00:42:30,548
Sólo el presente.

643
00:42:32,158 --> 00:42:34,290
Aprecia el momento
cuando llega,

644
00:42:34,464 --> 00:42:37,555
porque demasiado pronto,
puede que se escape.

645
00:43:06,584 --> 00:43:08,455
[tema musical sonando]